Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4918

Narrado por Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Ma'bad ibn Khalid, que disse: Ouvi Haritha ibn Wahb al-Khuza'i dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Porventura não vos informarei sobre as pessoas do Paraíso? Todo fraco e humilde que, se jurasse por Allah, Ele lhe cumpriria o juramento. Porventura não vos informarei sobre as pessoas do Fogo? Todo violento, grosseiro e arrogante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah honra os crentes humildes e alerta contra a arrogância e a dureza.

Explicação de palavras difíceis
fraco e humilde

Alguém sem prestígio ou poder, modesto e que não olha os outros de cima.

Se jurasse por Allah

Uma expressão que realça a sinceridade e a proximidade dessa pessoa com Allah; não é um convite a jurar levianamente.

rude e arrogante

Alguém que trata os outros com dureza e grosseria e se considera superior a eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que pouca posição social ou poucos bens não rebaixam alguém perante Allah; o que determina o valor são a fé, a sinceridade e a piedade. A descrição dos habitantes do Inferno alerta contra a dureza de coração e a arrogância, não contra a força ou a riqueza em si. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem daqui uma regra ritual específica, mas salientam que a humildade e o bom caráter fazem parte dos deveres e das virtudes religiosas.

Lições para hoje
  1. Não avalie as pessoas pela riqueza, fama ou posição social; trate todos com respeito.
  2. Tenha cuidado para não ser duro ou condescendente nas conversas, sobretudo com quem tem menos poder.
  3. Pratique a humildade sincera aceitando conselhos e pedindo a Allah que purifique o seu caráter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.