Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4920

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ‏.‏ أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, de Ibn Juraij, que disse: Ata, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos —: Os ídolos que existiam no povo de Noé reapareceram posteriormente entre os árabes. Quanto a Wadd, pertencia à tribo de Kalb em Dumat al-Jandal; Suwa' era de Hudhail; Yaghuth pertencia a Murad e depois aos Banu Ghutaif em Al-Jurf, perto de Saba; Ya'uq era de Hamdan; e Nasr era de Himyar, da família de Dhi al-Kala'. Estes eram nomes de homens justos do povo de Noé. Quando morreram, Satanás inspirou ao seu povo:

«Erigi monumentos nos locais onde costumavam sentar-se e dai-lhes os seus nomes». Eles assim o fizeram, mas esses monumentos não foram adorados até que aquela geração pereceu e o conhecimento sobre a sua origem se perdeu, momento em que passaram a ser adorados.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A veneração de pessoas virtuosas pode levar à idolatria quando o conhecimento se perde.

Explicação de palavras difíceis
Wadd, Suwā‘, Yaghūth, Ya‘ūq e Nasr

Segundo Ibn ‘Abbās, eram nomes de homens virtuosos do povo de Nūḥ, que mais tarde se tornaram nomes de ídolos.

Shayṭān

Satanás, que incita as pessoas a desobedecer a Allah.

o conhecimento se perdeu

A explicação e o propósito dos primeiros memoriais foram esquecidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos observam que a transmissão descreve um processo gradual: primeiro foram erguidos memoriais, depois seu propósito original caiu no esquecimento e, por fim, surgiu a idolatria. Eles a consideram um alerta contra exaltar pessoas de uma forma que leve à sua adoração. O relato também ensina que preservar e transmitir corretamente o conhecimento religioso ajuda a prevenir desvios desse tipo.

Lições para hoje
  1. Preserve o propósito original das práticas religiosas e avalie-as à luz do Alcorão e da Sunnah autêntica.
  2. Honre as pessoas virtuosas seguindo seu bom exemplo, não lhes atribuindo atributos divinos nem prestando-lhes culto.
  3. Transmita conhecimento religioso confiável para que as gerações futuras não percam de vista o significado das práticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.