Sahih al-Bukhari, hadith 492
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ.
E que Abdullah lhe relatou que o Profeta ﷺ voltou-se em direção às duas fendas da montanha que fica entre ela e a Montanha Longa, na direção da Caaba; e situou a mesquita que ali foi construída à esquerda da mesquita, na extremidade da colina. O local de oração do Profeta ﷺ ficava mais abaixo, sobre a Colina Negra, deixando uma distância de dez côvados ou aproximadamente isso em relação à colina. Em seguida, ele orava voltado para as duas fendas da montanha que está entre ti e a Caaba.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou a oração num local descrito com precisão perto de Meca.
Duas aberturas ou passagens entre partes da montanha, que serviam como ponto de referência.
A colina escura onde se situava o local de oração do Profeta ﷺ.
Uma antiga unidade de medida de comprimento, aproximadamente a distância do cotovelo à ponta dos dedos.
Os estudiosos clássicos viram nesta descrição um exemplo da precisão com que os Companheiros transmitiam os locais e as ações do Profeta ﷺ. Estes pormenores ajudam a identificar um local histórico, mas não constituem uma condição geral para a validade da oração: o determinante é voltar-se na direção da Caaba. As quatro escolas jurídicas sunitas salientam que quem não consegue ver a Caaba deve voltar-se na sua direção.
- Durante a oração, voltem-se para a Caaba; se não a conseguirem ver, sigam a sua direção.
- Aprendam a sunnah com cuidado e distingam as descrições de locais históricos das regras gerais da oração.
- Transmitam com precisão o conhecimento sobre o Profeta ﷺ e não acrescentem pormenores que a fonte não menciona.
Esta tradição relata que o Profeta ﷺ pernoitou em Dhu Tuwa e realizou ali a oração da alvorada, como parte do percurso e dos locais de oração em torno de Meca.
Sahih al-Bukhari · #494 (Sahih)Nela, Ibn Umar descreve como o Mensageiro de Allah ﷺ se voltava para a Caaba durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.