Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 494

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Numair, que disse: Narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando saía no dia do Eid, ordenava que se colocasse uma lança curta (harba) à sua frente, e rezava voltado para ela com as pessoas atrás dele. Ele também fazia isso durante as viagens, e a partir disso os governantes adotaram tal prática.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ colocava uma lança diante de si como sutrah durante a oração do Eid e em viagem.

Explicação de palavras difíceis
ḥarba

Uma lança curta colocada diante do Profeta ﷺ.

sutrah

Um objeto colocado diante de quem está orando, como separação entre a pessoa e o espaço à sua frente.

governantes

Os líderes que, depois do Profeta ﷺ, seguiram essa prática de oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendável colocar uma sutrah à frente ao orar, inclusive durante a oração do Eid e em viagem. A lança era um objeto adequado para esse fim; contudo, a transmissão não limita a sutrah a uma lança. As escolas jurídicas discutem seu estatuto legal exato e suas dimensões, mas reconhecem a importância de uma barreira que delimite o espaço de oração.

Lições para hoje
  1. Quando houver espaço, coloque uma sutrah adequada à sua frente para orar.
  2. Lembre-se da sutrah também ao orar ao ar livre ou em viagem.
  3. Siga cuidadosamente a prática profética e respeite o espaço das outras pessoas que estão orando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.