Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4921

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالَ مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ مَا حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَدَثَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَضَرَبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَنْظُرُونَ مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلَةَ، وَهْوَ عَامِدٌ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَسَمَّعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ، وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Tradução

Narrado por Ibn Abbas: O Mensageiro de Allah ﷺ partiu com um grupo de seus companheiros em direção ao mercado de Ukaz. Naquela época, os demônios foram impedidos de ouvir as notícias dos céus e estrelas cadentes foram lançadas contra eles, fazendo-os recuar. Seus companheiros demônios perguntaram:

"O que aconteceu com vocês?" Eles responderam: "Fomos impedidos de acessar as notícias dos céus e estrelas cadentes foram atiradas contra nós." Disseram-lhes: "Nada se interpôs entre vocês e as notícias dos céus senão um evento importante que ocorreu. Portanto, viajem pelos confins da terra, do oriente ao ocidente, e descubram o que é esse acontecimento." Então partiram, percorrendo o leste e o oeste da terra para investigar o que os havia separado das notícias celestiais. Aqueles que se dirigiram à região de Tiama encontraram o Mensageiro de Allah ﷺ em Nakhla, enquanto ele seguia para o mercado de Ukaz e liderava seus companheiros na oração do Fajr. Ao ouvirem a recitação do Alcorão, puseram-se a escutar atentamente e disseram uns aos outros: "É isto que se interpôs entre vocês e as notícias dos céus!" Retornaram então ao seu povo e disseram: "Ó nosso povo! Em verdade, ouvimos uma recitação maravilhosa (o Alcorão) que guia à retidão; cremos nela e jamais associaremos ninguém ao nosso Senhor." Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou ao Seu Profeta ﷺ: {Dize: Foi-me revelado que um grupo de jinn escutou...} [72:1], sendo que o que lhe foi revelado foram as palavras dos próprios jinn.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os jinn ouviram o Alcorão durante a oração do fajr e acreditaram nele.

Contexto e motivo

O hadith relata que os jinn ouviram o Alcorão quando o Profeta ﷺ dirigia a oração do fajr em Nakhlah. Depois, voltaram ao seu povo e disseram que tinham ouvido um Alcorão que guia pelo caminho reto.

Explicação de palavras difíceis
Jinn

Criaturas de Allah geralmente invisíveis aos seres humanos.

Tihama

Uma região no oeste da Península Arábica.

Notícias do céu

Informações sobre o invisível que os jinn tentavam escutar; o hadith menciona que o acesso deles a isso foi impedido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam este episódio ao início da surata Al-Jinn: os jinn ouviram o Alcorão, reconheceram sua orientação e exortaram seu povo a crer somente em Allah. Esta tradição confirma que a mensagem do Alcorão também se dirige aos jinn. Além disso, ressalta que o próprio Alcorão foi o meio pelo qual eles chegaram à fé.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo todos os dias para ouvir o Alcorão com atenção e refletir sobre seu significado.
  2. Compartilhe com cuidado e de maneira acolhedora com sua família e comunidade o que aprender com o Alcorão.
  3. Evite afirmações sobre o invisível que não tenham fundamento na revelação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.