Sahih al-Bukhari, hadith 4922
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ. قَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} قُلْتُ يَقُولُونَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ} ".
Narrou-nos Yahya, narrou-nos Waki', de Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kathir: Perguntei a Abu Salama ibn Abd ar-Rahman sobre o que foi revelado primeiro do Alcorão. Ele respondeu:
«Ó tu, o agasalhado!». Eu disse: «Dizem que foi: “Lê em nome do teu Senhor que criou”». Então Abu Salama disse: «Perguntei a Jabir ibn Abdullah, que Allah esteja satisfeito com ambos, sobre isso e disse-lhe o mesmo que tu disseste». Jabir respondeu: «Não te contarei senão o que nos contou o Mensageiro de Allah ﷺ». Disse: «Retirei-me na caverna de Hira e, quando terminei meu retiro, desci e fui chamado. Olhei para a minha direita e não vi nada; olhei para a minha esquerda e não vi nada; olhei para a minha frente e não vi nada; olhei para trás de mim e não vi nada. Então levantei a cabeça e vi algo. Fui até Khadija e disse: “Agasalhai-me e derramai sobre mim água fria”. Relatou: Agasalharam-me e derramaram sobre mim água fria. Então foi revelado: “Ó tu, o agasalhado! Levanta-te e adverte. E ao teu Senhor magnifica”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A primeira ordem após o retiro em Hira foi levantar-se e advertir.
O Profeta ﷺ conta que se retirara na gruta de Hira e que, depois de descer, ouviu uma voz e viu uma aparição. Foi até Khadija e pediu-lhe que o cobrisse e lhe desse água fria; em seguida, foram revelados os versículos da surata al-Muddaththir.
Uma gruta numa montanha perto de Meca, onde o Profeta ﷺ se retirava.
Buscar a solidão para se dedicar à adoração e à reflexão.
Forma de se dirigir ao Profeta ﷺ, que se havia coberto após aquela experiência marcante.
Os estudiosos clássicos discutem que, segundo a tradição de Aisha, os primeiros versículos revelados foram os da surata al-‘Alaq, enquanto aqui Jabir relata a primeira revelação após uma interrupção: os versículos da surata al-Muddaththir. Eles conciliam os relatos distinguindo o início da revelação de sua retomada com a ordem de advertir. O chamado «Levanta-te e adverte» mostra que a missão profética também abrangia a proclamação pública.
- Depois de uma experiência avassaladora, procure o apoio de pessoas de confiança, como fez o Profeta ﷺ ao recorrer a Khadija.
- Quando receber uma responsabilidade clara, comece pelo próximo passo concreto.
- Leia o Alcorão com atenção e considere o contexto quando as tradições destacarem diferentes aspectos de um acontecimento.
Esta tradição também aborda quais versículos foram revelados primeiro e ajuda a compreender a diferença entre o início da revelação e o chamado posterior para advertir.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Nela, Aisha descreve o início da revelação com os primeiros versículos da surata al-‘Alaq; junto com o relato de Jabir, isso esclarece os diferentes sentidos de «primeira revelação».
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.