Sahih al-Bukhari, hadith 4928
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Musa ibn Abu Aisha
- 1Ubaydullah ibn Musanarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.
Narrou-nos Ubaidullah bin Musa, de Isra'il, de Musa bin Abi Aisha, que perguntou a Sa'id bin Jubair sobre o dito de Allah: {Não movas a tua língua com isso}. Disse: Ibn Abbas disse que o Profeta (ﷺ) movia seus lábios quando a inspiração divina lhe era revelada, então foi-lhe dito: {Não movas a tua língua com isso} —por receio de que lhe escapasse—; {Certamente, cabe a Nós a sua compilação e a sua recitação} —que o reunamos em teu peito e a sua recitação para que o leias—; {E quando o tivermos recitado} —isto é, quando te for revelado— {segue a sua recitação. * Depois, certamente, cabe a Nós a sua explicação} —que o esclareçamos por meio da tua língua.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah protegeu a revelação e ensinou o Profeta ﷺ a segui-la com cuidado.
Ibn Abbas relata que o Profeta ﷺ movia os lábios durante a descida da revelação, receando esquecer as palavras. Os versículos asseguraram-lhe que Allah reuniria a revelação no seu peito e lhe ensinaria a recitação e a explicação.
As palavras e a orientação que Allah deu a conhecer ao Seu Profeta ﷺ.
Preservar a revelação na memória e no coração do Profeta ﷺ.
Ouve as palavras reveladas e recita-as tal como Allah as comunicou.
A explicação de Ibn Abbas relaciona os versículos com a proteção divina da revelação: o Profeta ﷺ não precisava de repetir as palavras apressadamente por receio de as esquecer. Os exegetas clássicos entendem «reunir» como preservar a revelação no seu peito, e «explicar» como tornar o significado claro por meio do Profeta ﷺ. Assim, a narração destaca tanto a preservação do Alcorão como a origem divina da explicação profética.
- Ao aprender o Alcorão, reserve tempo para ouvir com atenção e recitar as palavras corretamente.
- Confie que Allah preservou o Alcorão e procure a sua explicação em fontes de conhecimento confiáveis.
- Se recear esquecer algo importante, pratique com calma, use os meios adequados e confie em Allah.
Esta narração também apresenta a explicação de Ibn Abbas sobre os versículos que ensinam a não se apressar em relação à revelação e a seguir a recitação.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)Este hadith aborda os mesmos versículos e esclarece como o Profeta ﷺ recebia e recitava a revelação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.