Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4929

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏ ‏{‏أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى‏}‏ تَوَعُّدٌ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Saíd, relatou-nos Jarir, de Mussa ibn Abi Áicha, de Saíd ibn Jubair, de Ibn Abbas, sobre a palavra de Allah: {Não movas a tua língua com ele para te apressares}. Disse: Quando Jibril descia com a Revelação ao Mensageiro de Allah ﷺ, este movia a língua e os lábios, o que lhe era penoso e notório nele. Então Allah revelou o versículo que está na surata {Não juro pelo Dia da Ressurreição}: {Não movas a tua língua com ele para te apressares * Certamente, cabe a Nós reuni-lo e recitá-lo}. Disse: Cabe a Nós reuni-lo em teu peito e facilitar a sua recitação. {E quando o tivermos recitado, segue a sua recitação}: ou seja, quando o revelarmos, escuta. {Depois, certamente, cabe a Nós explicá-lo}: Cabe a Nós esclarecê-lo por meio da tua língua. Disse: Assim, quando Jibril vinha até ele, o Profeta ﷺ silenciava e escutava; e quando o anjo partia, ele o recitava tal como Allah lhe havia prometido. Quanto a {Ai de ti, e novamente ai de ti!}, é uma advertência.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ escutava a revelação; Allah garantiu sua preservação e explicação.

Contexto e motivo

Quando Jibril ﷺ trazia a revelação, o Profeta ﷺ movia a língua e os lábios para memorizar rapidamente as palavras. Então Allah revelou versículos que lhe ordenavam escutar e prometiam reunir a revelação em seu coração e explicá-la a ele.

Explicação de palavras difíceis
Revelação

A mensagem que Allah comunicou ao Seu Profeta ﷺ.

Reunir

Guardar o Alcorão no coração do Profeta ﷺ e capacitá-lo a recitá-lo.

Explicar

Tornar claro o significado da revelação por meio da língua do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles al-Bukhari em sua transmissão de Ibn Abbas, concluem deste trecho que, durante a recitação de Jibril, o Profeta ﷺ devia escutar e não precisava se apressar por medo de esquecer as palavras. Allah garantiu tanto a preservação da revelação em seu coração quanto sua recitação e explicação corretas. Assim, a passagem ressalta que o Alcorão é protegido por Allah e que sua explicação faz parte da transmissão profética.

Lições para hoje
  1. Escute com atenção antes de repetir uma mensagem; a pressa pode prejudicar a precisão.
  2. Ao aprender o Alcorão, reserve tempo para acompanhar atentamente a recitação e memorizá-la.
  3. Para compreender o Alcorão, recorra a tradições proféticas confiáveis e a comentaristas reconhecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.