Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4927

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Musa ibn Abi Aisha —e ele era confiável—, de Said ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando a revelação descia sobre o Profeta ﷺ, ele movia sua língua com ela —e Sufyan descreveu isso— querendo memorizá-la. Então Allah revelou: {Não movas tua língua com isso para te apressares}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ repetia a revelação, desejoso de memorizá-la bem.

Explicação de palavras difíceis
Revelação

A mensagem que Allah comunicou ao Seu Profeta ﷺ.

Memorizar

Guardar na memória as palavras reveladas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta tradição com os versículos 75:16–19 do Alcorão. Explicam que o Profeta ﷺ movia a língua, preocupado em preservar a revelação; então Allah ordenou-lhe que escutasse com calma e confiasse a Allah a sua preservação. Os versículos salientam que Allah reúne o Alcorão no seu coração e torna conhecida a sua explicação.

Lições para hoje
  1. Ao aprender o Alcorão, reserve tempo para escutar com atenção e guardar cuidadosamente as palavras.
  2. Faça o melhor que puder, mas confie que Allah o ajudará a preservar e compreender a Sua orientação.
  3. A preocupação sincera com uma tarefa não deve levá-lo a apressar-se tanto que deixe de ouvir as instruções.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.