Sahih al-Bukhari, hadith 4927
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Musa ibn Abi Aisha —e ele era confiável—, de Said ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando a revelação descia sobre o Profeta ﷺ, ele movia sua língua com ela —e Sufyan descreveu isso— querendo memorizá-la. Então Allah revelou: {Não movas tua língua com isso para te apressares}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ repetia a revelação, desejoso de memorizá-la bem.
A mensagem que Allah comunicou ao Seu Profeta ﷺ.
Guardar na memória as palavras reveladas.
Os estudiosos clássicos relacionam esta tradição com os versículos 75:16–19 do Alcorão. Explicam que o Profeta ﷺ movia a língua, preocupado em preservar a revelação; então Allah ordenou-lhe que escutasse com calma e confiasse a Allah a sua preservação. Os versículos salientam que Allah reúne o Alcorão no seu coração e torna conhecida a sua explicação.
- Ao aprender o Alcorão, reserve tempo para escutar com atenção e guardar cuidadosamente as palavras.
- Faça o melhor que puder, mas confie que Allah o ajudará a preservar e compreender a Sua orientação.
- A preocupação sincera com uma tarefa não deve levá-lo a apressar-se tanto que deixe de ouvir as instruções.
Esta tradição aborda as mesmas palavras do versículo 75:16 do Alcorão e explica que, após a revelação, o Profeta ﷺ podia acompanhar a recitação.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)Esta outra tradição sahih de Ibn Abbas também aborda o movimento da língua durante a revelação e a recomendação de não se apressar.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Esta tradição fornece contexto adicional para a passagem sobre o Dia da Ressurreição e a revelação do Alcorão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.