Sahih al-Bukhari, hadith 4930
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mahmudnarrou para al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ".
Narrou-me Mahmud, narrou-nos Ubaidullah, de Isra'il, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando lhe foi revelada a Surata Al-Mursalat. Enquanto a recebíamos diretamente de sua boca, surgiu uma cobra; apressamo-nos para matá-la, mas ela nos ultrapassou e entrou em seu buraco. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ela foi protegida do vosso mal, assim como vós fostes protegidos do mal dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros quiseram matar a serpente, mas ambos permaneceram ilesos.
A 77.ª surata do Alcorão, que, segundo a narração, foi revelada ao Profeta ﷺ naquele momento.
A serpente escapou dos Companheiros e não os mordeu.
Os estudiosos extraem daqui uma lição concreta: os Companheiros quiseram matar a serpente, mas nem eles nem a serpente sofreram ferimentos. A declaração do Profeta ﷺ descreve proteção mútua nesse episódio; não constitui uma regra geral segundo a qual nunca se deve enfrentar uma serpente quando há perigo.
- Mantenha a calma ao encontrar um animal e evite criar perigos desnecessários para si e para os outros.
- Trate os animais com cuidado e só tome medidas quando houver uma ameaça concreta.
- Leia o Alcorão com atenção e valorize o cuidado com que os Companheiros receberam a revelação.
A fonte indica que esta narração de Ibn Mas'ud está de acordo com um relato anterior e aparece imediatamente junto a este relato exegético.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)Esta narração Sahih trata da revelação e da receção dos versículos do Alcorão, o contexto central deste relato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.