Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4932

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ قَالَ كُنَّا نَرْفَعُ الْخَشَبَ بِقَصَرٍ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ أَوْ أَقَلَّ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, narrou-nos Abd al-Rahman ibn Abis, que disse: Ouvi Ibn Abbas dizer:

«Em verdade, ela lança faíscas como Qasr». Ele explicou: «Costumávamos empilhar lenha em toras de três côvados ou menos, guardando-as para o inverno e chamando-as de Qasr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas explica que as faíscas do Inferno são grandes como castelos.

Explicação de palavras difíceis
faíscas

Partículas incandescentes que saltam do fogo.

qasr

Palavra que Ibn Abbas associa aqui a grandes troncos, com cerca de três côvados de comprimento ou menos.

côvado

Antiga unidade de medida de comprimento, aproximadamente equivalente ao comprimento de um antebraço.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam a explicação de Ibn Abbas aos versículos do Alcorão que descrevem as faíscas do Inferno como grandes como um qasr. A referência aos troncos esclarece a imagem evocada pela palavra em árabe: a comparação enfatiza o tamanho imenso das faíscas. Esta tradição não estabelece, por si só, uma regra jurídica independente; antes, esclarece o significado do Alcorão e ressalta a gravidade da vida futura.

Lições para hoje
  1. Leia atentamente as descrições da vida futura e leve a sério o alerta que transmitem.
  2. Consulte explicações confiáveis do Alcorão para compreender palavras e imagens em seu contexto.
  3. Deixe que a lembrança do Inferno o incentive ao arrependimento, à oração e às boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.