Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4933

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Abbas Tarmi Bisharar

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
  5. 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏ كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏ ‏{‏كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ‏}‏ حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Yahya, informou-nos Sufyan, narrou-me Abdurrahman ibn Abis: Ouvi Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer sobre o versículo {

«Lança faíscas como Al-Qasr»}: Costumávamos juntar toras de madeira de três côvados de comprimento ou mais, empilhando-as para aquecimento no inverno, e dávamos a isso o nome de Al-Qasr. E sobre o versículo {«Como se fossem Jimalatun Sufr»}: Referem-se às cordas dos navios que são reunidas em feixes até ficarem tão grossas quanto a cintura de um homem.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿAbbās explica as imagens das faíscas e das cordas nos versículos 77:32–33 do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Al-Qaṣr

Termo para designar troncos de madeira compridos e grossos, empilhados para o inverno.

El

Uma antiga unidade de comprimento, aproximadamente a distância do cotovelo à ponta dos dedos.

Cordas de navio

Cordas grossas que, reunidas em feixes, alcançam uma circunferência equivalente à cintura de um homem.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos recorrem à explicação de Ibn ʿAbbās para esclarecer as imagens dos versículos 77:32–33 do Alcorão: as faíscas são grandes como pesados troncos de madeira, enquanto a comparação seguinte alude a cordas grossas reunidas em feixes. A narração oferece uma explicação linguística dos versículos; não estabelece uma regra separada para as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Leia atentamente as imagens corânicas e, para compreender palavras difíceis, recorra às explicações confiáveis dos Companheiros.
  2. Que a descrição impactante do Inferno o incentive ao arrependimento e a evitar os pecados.
  3. Partilhe com cuidado as explicações dos versículos corânicos e esclareça quando estiver a citar uma explicação transmitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.