Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4944

Narrado por Abu Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Darda

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, de Ibrahim, que disse: Os companheiros de Abdullah [ibn Mas'ud] chegaram até Abu Ad-Darda', e ele os procurou e os encontrou. Então perguntou:

«Quem dentre vós recita segundo a recitação de Abdullah?». Todos responderam: «Todos nós». Perguntou: «E quem dentre vós o memorizou?», e apontaram para Alqama. Disse: «Como o ouviste recitar {Pela noite quando cobre}?». Alqama respondeu: {E pelo macho e pela fêmea}. Abu Ad-Darda' disse: «Testemunho que ouvi o Profeta ﷺ recitá-lo assim, mas estas pessoas querem que eu recite {E por Quem criou o macho e a fêmea}; por Allah, não os seguirei!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Darda confirma uma recitação do Alcorão que ouviu do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Qira'at

Uma forma transmitida de recitar os versículos do Alcorão.

Saber de memória

Ser capaz de recitar um texto sem consultar uma cópia escrita.

Surata Al-Lail

A 92.ª surata do Alcorão, cujo nome significa «A Noite».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que as recitações reconhecidas do Alcorão são transmitidas cuidadosamente por meio de uma transmissão confiável. Os Companheiros comparavam a recitação com aquilo que tinham ouvido do Profeta ﷺ; uma preferência pessoal não é motivo para rejeitar uma leitura transmitida. A leitura conhecida no mushaf é: «pelo Senhor que criou o macho e a fêmea»; esta narração também menciona a formulação «pelo macho e pela fêmea». Os estudiosos analisam variantes desse tipo no âmbito da ciência das qira'at e da transmissão do Alcorão.

Lições para hoje
  1. Aprenda a recitação do Alcorão com professores confiáveis e pergunte sobre a transmissão de uma leitura.
  2. Respeite as diferenças entre as recitações reconhecidas e confira-as em fontes confiáveis.
  3. Fortaleça seu conhecimento revisando regularmente e memorizando com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.