Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4945

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لِلْعُسْرَى‏}‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaydah, de Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em Baqi al-Gharqad durante um funeral, e ele disse:

«Não há ninguém dentre vós cujo lugar no Paraíso e cujo lugar no Fogo já não tenha sido escrito». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Não deveríamos então confiar nisso [e deixar de agir]?». Ele respondeu: «Continuai a praticar boas ações, pois a cada um será facilitado aquilo para o qual foi criado». Em seguida, recitou: {Quanto àquele que dá e teme a Allah * e crê na melhor recompensa} até à Sua palavra: {para a dificuldade}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A crença no decreto divino não isenta ninguém de praticar boas ações e de se esforçar pessoalmente.

Explicação de palavras difíceis
Baqi‘ al-Gharqad

O cemitério de Medina onde o Profeta ﷺ esteve presente em um funeral.

Decreto divino

O conhecimento e o registro, por Allah, do que acontecerá; isso não elimina a responsabilidade humana pelas próprias escolhas.

A cada pessoa é facilitado o seu caminho

As pessoas são auxiliadas a seguir um caminho compatível com suas escolhas e ações; essa afirmação não é um incentivo a abandonar o esforço.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a fé no decreto divino anda junto com a responsabilidade e a ação. Quando os Companheiros perguntaram se deveriam, então, confiar no destino já determinado, o Profeta ﷺ ordenou-lhes justamente que praticassem boas ações. Os versículos da surata al-Layl associam a doação, o temor a Allah e a fé à facilitação do caminho do bem, e a avareza ao caminho difícil. Por isso, os comentaristas clássicos ressaltam que a pessoa não sabe o que lhe foi destinado e não deve usar o decreto divino como desculpa para a negligência.

Lições para hoje
  1. Não use o decreto divino como desculpa para adiar a oração, o arrependimento ou a ajuda aos outros.
  2. Escolha conscientemente hoje uma boa ação, como doar algo, cumprir uma obrigação ou ajudar alguém.
  3. Peça a Allah orientação e confiança, associando a súplica a um esforço concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.