Sahih al-Bukhari, hadith 4945
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْعُسْرَى}
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaydah, de Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em Baqi al-Gharqad durante um funeral, e ele disse:
«Não há ninguém dentre vós cujo lugar no Paraíso e cujo lugar no Fogo já não tenha sido escrito». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Não deveríamos então confiar nisso [e deixar de agir]?». Ele respondeu: «Continuai a praticar boas ações, pois a cada um será facilitado aquilo para o qual foi criado». Em seguida, recitou: {Quanto àquele que dá e teme a Allah * e crê na melhor recompensa} até à Sua palavra: {para a dificuldade}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A crença no decreto divino não isenta ninguém de praticar boas ações e de se esforçar pessoalmente.
O cemitério de Medina onde o Profeta ﷺ esteve presente em um funeral.
O conhecimento e o registro, por Allah, do que acontecerá; isso não elimina a responsabilidade humana pelas próprias escolhas.
As pessoas são auxiliadas a seguir um caminho compatível com suas escolhas e ações; essa afirmação não é um incentivo a abandonar o esforço.
Os estudiosos concluem desta narração que a fé no decreto divino anda junto com a responsabilidade e a ação. Quando os Companheiros perguntaram se deveriam, então, confiar no destino já determinado, o Profeta ﷺ ordenou-lhes justamente que praticassem boas ações. Os versículos da surata al-Layl associam a doação, o temor a Allah e a fé à facilitação do caminho do bem, e a avareza ao caminho difícil. Por isso, os comentaristas clássicos ressaltam que a pessoa não sabe o que lhe foi destinado e não deve usar o decreto divino como desculpa para a negligência.
- Não use o decreto divino como desculpa para adiar a oração, o arrependimento ou a ajuda aos outros.
- Escolha conscientemente hoje uma boa ação, como doar algo, cumprir uma obrigação ou ajudar alguém.
- Peça a Allah orientação e confiança, associando a súplica a um esforço concreto.
Esta narração compartilha a mensagem de que o destino está determinado, mas que se deve continuar praticando boas ações.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)O texto transmite a mesma orientação profética: não se apoiar passivamente no decreto, mas agir.
Sahih al-Bukhari · #4943 (Sahih)Esta narração Sahih, na mesma seção de tafsir, complementa a discussão sobre fé e responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.