Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4943

Narrado por Alqama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Alqama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qabisa ibn Uqba, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, que disse: Fui ao Sham com um grupo de companheiros de Abdullah [ibn Mas'ud]. Abu Ad-Dardá soube da nossa chegada e veio até nós dizendo:

«Há entre vós alguém que recite?». Respondemos: «Sim». Perguntou: «Qual de vós é o melhor recitador?». Apontaram para mim. Disse: «Recita». Recitei: {Pela noite quando cobre, * E pelo dia quando resplandece, * E por Quem criou o macho e a fêmea}. Perguntou: «Tu a ouviste assim da boca do teu companheiro?». Respondi: «Sim». Disse: «Eu também a ouvi assim da boca do Profeta ﷺ, mas estas pessoas recusam-se a aceitá-la de nós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu ad-Darda confirma uma recitação corânica que ouviu do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Sham

Nome histórico da região que abrange a atual Síria e áreas vizinhas.

recitar

Ler o Alcorão em voz alta, de acordo com a leitura transmitida.

estas pessoas rejeitam a nossa recitação

Abu ad-Darda diz que outros não aceitavam como correta a leitura transmitida por ele e Abdullah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem que os Companheiros transmitiam oralmente as recitações corânicas com cuidado e, em caso de divergência, mencionavam a transmissão direta que haviam recebido do Profeta ﷺ. A passagem sobre o homem e a mulher, em contraste com a leitura que fala da criação do masculino e do feminino, mostra que existiam variantes reconhecidas de recitação. Isso não é uma autorização para alterar palavras por iniciativa própria: uma leitura é aceita com base numa transmissão confiável. Esta tradição não estabelece uma determinação jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Aprenda a recitação do Alcorão com professores confiáveis e pergunte sobre a transmissão que fundamenta cada leitura.
  2. Em caso de divergência sobre uma recitação, aja com cautela e respeite a transmissão do Alcorão.
  3. Não considere uma recitação errada sem conhecimento confiável das leituras reconhecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.