Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4946

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Bishr ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Bishr ibn Khalid, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Sulayman, de Sa'd ibn Ubayda, de Abu Abdurrahman as-Sulami, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ: Estando em um funeral, pegou uma pequena vareta e começou a riscar a terra enquanto dizia:

«Não há ninguém entre vós cujo lugar já não tenha sido escrito no Fogo ou no Paraíso». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, não devemos então confiar apenas nisso?». Ele respondeu: «Praticai boas ações, pois a cada um será facilitado aquilo para o qual foi criado: {Quanto àquele que dá e é temente * e crê na melhor recompensa}». Disse Shu'ba: «E narrou-me isso Mansur, e não o rejeitei por ser coerente com o hadith de Sulayman».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A predestinação não isenta ninguém de praticar boas ações e assumir responsabilidades.

Explicação de palavras difíceis
Predestinação

O conhecimento e a determinação de Allah sobre o que acontece; isso não elimina a responsabilidade humana pelas próprias escolhas.

Temente a Allah

Obedecer conscientemente a Allah e levar em conta Suas ordens e proibições.

O bem

Nos versículos citados, a boa recompensa de Allah e a veracidade de Sua promessa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o destino de uma pessoa estar determinado não é motivo para deixar de agir: as pessoas não conhecem o próprio destino e são responsáveis por suas escolhas. A ordem «Continuem praticando boas ações» confirma que o esforço, a fé e a obediência são meios para alcançar o bem. Os versículos da Surata Al-Lail descrevem como doar, temer a Allah e ter fé se relacionam com um caminho facilitado para o bem; eles não são uma licença para a negligência.

Lições para hoje
  1. Não adie uma boa ação pensando que tudo já está determinado; comece hoje com um ato concreto de obediência.
  2. Doe, tenha Allah em mente e confie em Sua recompensa, como ensinam os versículos da Surata Al-Lail.
  3. Aceite que o destino final é conhecido por Allah e concentre-se nas escolhas pelas quais você é responsável hoje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.