Sahih al-Bukhari, hadith 4946
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ. قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ".
Narrou-nos Bishr ibn Khalid, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Sulayman, de Sa'd ibn Ubayda, de Abu Abdurrahman as-Sulami, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ: Estando em um funeral, pegou uma pequena vareta e começou a riscar a terra enquanto dizia:
«Não há ninguém entre vós cujo lugar já não tenha sido escrito no Fogo ou no Paraíso». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, não devemos então confiar apenas nisso?». Ele respondeu: «Praticai boas ações, pois a cada um será facilitado aquilo para o qual foi criado: {Quanto àquele que dá e é temente * e crê na melhor recompensa}». Disse Shu'ba: «E narrou-me isso Mansur, e não o rejeitei por ser coerente com o hadith de Sulayman».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A predestinação não isenta ninguém de praticar boas ações e assumir responsabilidades.
O conhecimento e a determinação de Allah sobre o que acontece; isso não elimina a responsabilidade humana pelas próprias escolhas.
Obedecer conscientemente a Allah e levar em conta Suas ordens e proibições.
Nos versículos citados, a boa recompensa de Allah e a veracidade de Sua promessa.
Os estudiosos clássicos explicam que o destino de uma pessoa estar determinado não é motivo para deixar de agir: as pessoas não conhecem o próprio destino e são responsáveis por suas escolhas. A ordem «Continuem praticando boas ações» confirma que o esforço, a fé e a obediência são meios para alcançar o bem. Os versículos da Surata Al-Lail descrevem como doar, temer a Allah e ter fé se relacionam com um caminho facilitado para o bem; eles não são uma licença para a negligência.
- Não adie uma boa ação pensando que tudo já está determinado; comece hoje com um ato concreto de obediência.
- Doe, tenha Allah em mente e confie em Sua recompensa, como ensinam os versículos da Surata Al-Lail.
- Aceite que o destino final é conhecido por Allah e concentre-se nas escolhas pelas quais você é responsável hoje.
Esta narração também apresenta a declaração de Ali sobre a predestinação e a continuidade das ações.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Nela, Ali relata a pergunta sobre o destino já determinado e a responsabilidade de agir.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Esta narração descreve as etapas da criação e o registro do sustento, do tempo de vida e do destino final de uma pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.