Sahih al-Bukhari, hadith 495
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4Seu pai, Abu Juhayfaأَبِي
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
Narrou-nos Abu al-Walid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de 'Aun ibn Abi Juhaifa, que disse: Ouvi meu pai dizer que o Profeta ﷺ liderou a oração deles em Al-Batha' —com uma lança curta fincada à sua frente— rezando duas unidades do Dhuhr e duas unidades do Asr, enquanto mulheres e jumentos passavam diante dele (além da lança).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ encurtava a oração durante a viagem e usava uma sutrah.
Um lugar perto de Meca onde o Profeta ﷺ realizou esta oração.
Um objeto colocado à frente de quem ora para delimitar o espaço da sua oração.
Uma unidade de oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Os estudiosos concluem desta narração que, durante a viagem, o Profeta ﷺ encurtava as orações do meio-dia e da tarde para duas rakaat. A lança curta servia de sutrah; as mulheres e os burros passaram para lá desse limite. Portanto, esta narração não demonstra que tenham passado entre quem orava e a sua sutrah. As escolas jurídicas reconhecem o uso da sutrah como uma prática recomendada, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica precisa e às regras para quem passa à frente de quem está a orar.
- Quando orar sozinho, use uma sutrah para delimitar claramente o espaço da sua oração.
- Durante a viagem, podem ser encurtadas, de acordo com as regras islâmicas, as orações obrigatórias para as quais isso é permitido.
- Ao explicar uma narração, tenha atenção aos pormenores: aqui, pessoas e animais passaram à frente do Profeta ﷺ, para lá da sutrah colocada.
Esta narração também descreve um objeto à frente do Profeta ﷺ durante a oração e ajuda a esclarecer a função da sutrah.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Ibn Abbas descreve uma passagem à frente da fila de oração; em conjunto com este hadith, isso esclarece que importa o local da passagem em relação à sutrah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.