Sahih al-Bukhari, hadith 496
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Zuraranarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Seu pai, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ.
Narrou-nos Amr ibn Zurara, que disse: Informou-nos Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl, que disse: Entre o local de oração do Mensageiro de Allah ﷺ e a parede havia uma passagem por onde podia passar uma ovelha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ orava tão perto da parede que uma ovelha podia passar entre ele e ela.
O lugar onde alguém ora.
Uma distância pequena: espaço suficiente apenas para uma ovelha passar.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é recomendado orar perto de uma parede ou de outra sutrah, para limitar o espaço à frente de quem ora. A tradição descreve a prática do Profeta ﷺ e realça o cuidado na oração; não estabelece uma distância fixa em medidas.
- Sempre que possível, ore perto de uma parede ou coloque diante de si uma sutrah adequada.
- Durante a oração, mantenha organizado o espaço à sua frente e evite passagens desnecessárias.
Esta tradição sahih descreve o uso de um objeto como barreira diante de quem ora e complementa a referência à proximidade da parede.
Sahih al-Bukhari · #498 (Sahih)Esta tradição sahih relata que o Profeta ﷺ colocava diante de si uma lança curta durante a oração, como sutrah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.