Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4951

Narrado por Jundub al-Bajali. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jundub al-Bajali

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Al-Aswad ibn Qays, que disse: Ouvi Jundub Al-Bajali dizer: Uma mulher disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Vejo que o teu companheiro demorou a vir ter contigo». Então foi revelado: {O teu Senhor não te abandonou nem te odiou}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah assegurou ao Profeta ﷺ que não o havia abandonado nem detestado.

Contexto e motivo

Uma mulher percebeu que a revelação ao Profeta ﷺ estava atrasada. Então foi revelado o versículo: «O teu Senhor não te abandonou nem te detestou» (Surata ad-Duha 93:3).

Explicação de palavras difíceis
o teu companheiro

Uma referência ao anjo Jibril, que levava a revelação ao Profeta ﷺ.

atrasada

A mulher referia-se a uma interrupção ou demora na revelação.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas relacionam esta narração com a Surata ad-Duha e salientam que uma interrupção temporária da revelação não era sinal de que Allah tivesse abandonado o Profeta ﷺ. Os versículos tranquilizam-no e mostram que Allah apoia o Seu Mensageiro. Os estudiosos também concluem que, em momentos de incerteza, as pessoas podem encontrar consolo na revelação e não devem tirar conclusões sem fundamento.

Lições para hoje
  1. Num período de silêncio ou dificuldade, não concluas de imediato que Allah te abandonou; volta à oração e à confiança n’Ele.
  2. Fala com prudência sobre aquilo que não sabes e oferece palavras sábias de conforto a quem se sente inseguro.
  3. Lê os versículos da Surata ad-Duha quando precisares de recordar o cuidado e o apoio de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.