Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4952

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏.‏ ‏{‏تَقْوِيمٍ‏}‏ الْخَلْقِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me 'Adiyy, que disse: Ouvi Al-Bara —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer que o Profeta ﷺ estava em viagem e recitou na oração do 'Isha, em um dos dois primeiros rak'ats, a sura At-Tin wa az-Zaitun.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma viagem, o Profeta ﷺ recitou a sura At-Tin na oração da noite (‘isha).

Explicação de palavras difíceis
‘Isha

A oração noturna obrigatória realizada após o pôr do sol.

rak‘ah

Uma unidade da oração, que inclui, entre outras posições, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

At-Tin wa Az-Zaitun

A sura 95 do Alcorão, cujo nome se refere ao figo e à oliveira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido recitar uma sura depois de Al-Fatiha nas duas primeiras rak‘ahs da oração de ‘isha. Durante uma viagem, o Profeta ﷺ recitou uma sura relativamente curta; isso mostra que a recitação na oração pode ser adequada às circunstâncias. A tradição não determina uma sura específica nem prova que todos os viajantes devam fazer a mesma escolha.

Lições para hoje
  1. Memorizem bem as suras curtas para poderem recitá-las com atenção durante a oração.
  2. Ao conduzir a oração, tenham em conta a situação e não imponham aos presentes um peso desnecessário.
  3. Tomem a recitação do Profeta ﷺ como exemplo, sem tornar obrigatória uma sura específica para cada oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.