Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4950

Narrado por Jundub ibn Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jundub ibn Sufyan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Al-Aswad ibn Qays, que disse: Ouvi Jundub ibn Sufyan —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ adoeceu e não se levantou para orar durante duas ou três noites. Então, uma mulher veio e disse:

«Ó Muhammad! Espero que o teu demônio tenha te abandonado, pois não o vi perto de ti há duas ou três noites». Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Pela luz da manhã * E pela noite quando escurece * O teu Senhor não te abandonou nem te desprezou}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah confirmou que não havia abandonado o Profeta ﷺ durante a sua doença.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ adoeceu e, durante duas ou três noites, não realizou a oração noturna. Uma mulher fez um comentário zombeteiro a esse respeito; então foram revelados os versículos iniciais da surata ad-Duha.

Explicação de palavras difíceis
Tahajjud

Oração noturna voluntária realizada depois de dormir.

Ad-Duha

O período da manhã após o nascer do sol.

Saja

O tornar-se mais silenciosa e escura da noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os versículos tranquilizaram o Profeta ﷺ: uma breve interrupção da revelação não significava que Allah o tivesse abandonado ou estivesse descontente com ele. Esta passagem ensina que a doença e as mudanças temporárias na adoração não são prova de rejeição divina. Os versículos da surata ad-Duha confirmam o cuidado de Allah e encorajam o Seu Mensageiro ﷺ.

Lições para hoje
  1. Não conclua, a partir da doença ou de uma dificuldade temporária, que Allah o abandonou; volte-se para Ele com confiança.
  2. Encoraje quem foi ferido pela adversidade ou pela zombaria com palavras que fortaleçam a esperança e a confiança em Allah.
  3. Mantenha a adoração dentro das suas capacidades e seja gentil consigo mesmo quando a doença interromper a sua rotina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.