Sahih al-Bukhari, hadith 4954
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ}. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ. قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ.
Disse Muhammad ibn Shihab: Abu Salama me informou que Jabir ibn Abdullah al-Ansari —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ, falando sobre o período de interrupção da revelação, relatou em sua narração:
«Enquanto eu caminhava, ouvi uma voz vinda do céu. Levantei o olhar e vi o anjo que havia vindo a mim em Hira, sentado em um trono entre o céu e a terra. Fiquei amedrontado com ele, voltei para casa e disse: “Cubram-me! Cubram-me!”». Então o cobriram, e Allah o Altíssimo revelou: {Ó tu que te agasalhas! * Levanta-te e adverte. * Teu Senhor magnifica. * Tuas vestes purifica. * E a abominação abandona}. Disse Abu Salama: «A abominação (riyz) refere-se aos ídolos que o povo da Jahiliyya adorava». Em seguida, acrescentou: «Depois disso, a revelação desceu de forma contínua».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a interrupção temporária da revelação, o Profeta ﷺ recebeu a ordem de advertir.
O período em que a revelação foi temporariamente interrompida.
«Aquele que está envolto»: forma de se dirigir ao Profeta ﷺ, que se cobrira com um manto.
Abu Salama interpreta aqui o termo como os ídolos adorados antes do Islão.
Os estudiosos relacionam este episódio ao início da missão de advertir publicamente, como indicam os versículos da surata al-Muddaththir. O apelo inclui glorificar Allah, purificar as vestes e evitar a idolatria. A explicação de Abu Salama esclarece que «ar-rijz» se refere aqui aos ídolos; este trecho não estabelece qualquer divergência específica entre as quatro escolas jurídicas.
- Leve a sério uma nova responsabilidade e, após se preparar, dê passos concretos para cumpri-la.
- Faça da glorificação de Allah e de evitar a idolatria princípios orientadores das suas escolhas.
- Quando sentir medo, procure o apoio adequado e depois retome a tarefa que lhe foi confiada.
Esta narração sahih descreve como a revelação começou para o Profeta ﷺ e oferece contexto sobre o primeiro encontro com o anjo.
Sahih al-Bukhari · #4955 (Sahih)Esta narração sahih de Aisha também aborda o início da revelação e complementa o relato das primeiras experiências proféticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.