Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4955

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏

Tradução

Relatou-nos Ibn Bukair, relatou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa: Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) disse:

«O início da Revelação ao Mensageiro de Allah ﷺ deu-se através de visões verídicas. Então o Anjo veio até ele e disse: {Lê em nome do teu Senhor que criou, * criou o homem de um coágulo. * Lê, pois o teu Senhor é o Mais Generoso}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação começou com sonhos verídicos e a ordem de ler.

Contexto e motivo

Aisha descreve o início da revelação ao Profeta ﷺ: primeiro por meio de sonhos verídicos e, depois, com o anjo trazendo-lhe os primeiros versículos da surata al-‘Alaq.

Explicação de palavras difíceis
Sonhos verídicos

Sonhos que se realizavam e constituíram uma verdadeira introdução à revelação.

Lê

Uma ordem para recitar; as primeiras palavras dos versículos revelados.

Coágulo de sangue

Uma tradução de ‘alaq: algo que se prende; aqui, uma descrição de uma fase inicial da criação humana.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos como Ibn Hajar explicam que os sonhos verídicos foram uma preparação para a revelação que veio por meio do anjo. Os versículos iniciais relacionam o conhecimento e a recitação a Allah, o Criador e Generosíssimo, dando assim início à missão profética.

Lições para hoje
  1. Comece a aprender e a ler em nome de Allah, ligando o conhecimento à adoração.
  2. Reflita sobre Allah como Criador e reconheça que o conhecimento humano depende Dele.
  3. Tome a revelação confiável como orientação para compreender a fé e as ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.