Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4953

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيِةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ ‏"‏ أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي، لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ‏.‏ قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا‏.‏ ذَكَرَ حَرْفًا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ أُوذِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ، فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Aisha (esposa do Profeta ﷺ): O início da Revelação Divina ao Mensageiro de Allah ﷺ deu-se sob a forma de sonhos verídicos durante o sono; ele jamais tinha um sonho que não se realizasse com a clareza da luz da manhã. Em seguida, passou a amar o isolamento e retirava-se para a Caverna de Hira, onde se dedicava à adoração durante várias noites consecutivas antes de retornar à sua família para buscar provisões. Voltava então a Khadija para se reabastecer da mesma forma, até que a Verdade lhe chegou enquanto estava na Caverna de Hira. O Anjo veio até ele e disse:

"Lê!". O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Não sei ler". Ele prosseguiu: "Então, segurou-me e apertou-me fortemente até que senti grande aflição; depois soltou-me e disse novamente: 'Lê!'. Respondi: 'Não sei ler'. Segurou-me pela segunda vez e apertou-me até que senti grande aflição; soltou-me e disse: 'Lê!'. Respondi: 'Não sei ler'. Segurou-me pela terceira vez e apertou-me até que senti grande aflição; então soltou-me e disse: '{Lê em nome do teu Senhor que criou * Criou o homem de um coágulo * Lê, pois o teu Senhor é o Mais Generoso * Que ensinou através da pena * Ensinou ao homem o que este não sabia}'. O Mensageiro de Allah ﷺ regressou tremendo de medo e entrou junto de Khadija, dizendo: "Cubram-me! Cubram-me!". Cobriram-no até que o temor passou. Disse então a Khadija: "Ó Khadija, o que me aconteceu? Tive receio por mim mesmo". E contou-lhe o ocorrido. Khadija respondeu: "Jamais! Alvissaras! Por Allah, Allah nunca te humilhará, pois tu manténs os laços de parentesco, falas a verdade, suportas o fardo dos necessitados, ganhas para quem nada tem, honras o hóspede e auxilias nas vicissitudes da verdade". Khadija levou-o então a Waraqa bin Nawfal, primo paterno dela, que havia abraçado o Cristianismo na Era Pré-Islâmica e costumava escrever o Evangelho em árabe conforme Allah permitia. Era já idoso e cego. Khadija disse: "Ó meu primo, escuta o teu sobrinho". Waraqa perguntou: "Ó meu sobrinho, o que viste?". O Profeta ﷺ relatou-lhe o que vira. Waraqa exclamou: "Este é o Namus (o Arcanjo Gabriel) que foi enviado a Moisés! Quem dera eu fosse jovem... Quem dera eu estivesse vivo quando isso acontecer!". O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: "Eles me expulsarão?". Waraqa respondeu: "Sim, ninguém trouxe algo semelhante ao que trouxeste sem ser hostilizado. Se eu viver até o teu dia, apoiar-te-ei firmemente". Pouco tempo depois, Waraqa faleceu e a Revelação cessou por um período, o que causou profunda tristeza ao Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A primeira revelação começou com sonhos verídicos e a ordem de ler.

Explicação de palavras difíceis
sonhos verídicos

Sonhos que se concretizaram claramente e marcaram o início da preparação para a revelação.

recolhimento

Afastar-se da vida cotidiana para adorar Allah em tranquilidade.

Namus

Nome usado por Waraqa para o anjo que trouxe a revelação, Gabriel.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, observam que os sonhos verídicos anunciaram a chegada da revelação e que os primeiros versículos revelados foram os da surata al-‘Alaq. As palavras de Khadija mostram que o bom caráter e o serviço ao próximo são sinais de virtude, enquanto a reação de Waraqa ressalta a forte oposição enfrentada pelos profetas. A tradição narra a história profética e, por si só, não estabelece uma regra específica para as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Em momentos de tensão, procure o apoio de alguém confiável e sensato, assim como o Profeta ﷺ encontrou apoio em Khadija.
  2. Pratique o bom caráter: preserve os laços familiares, fale a verdade e ajude quem passa necessidade.
  3. Ao iniciar uma tarefa valiosa, prepare-se para a oposição e mantenha-se firme na verdade e na paciência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.