Sahih al-Bukhari, hadith 4962
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ. فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ. قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}
Narrou-nos Isma'il ibn Abdullah, narrou-nos Malik, de Zayd ibn Aslam, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os cavalos são para três pessoas: para um homem são recompensa, para outro são proteção e sobre outro são um fardo. Quanto àquele para quem são recompensa, é o homem que os prende no caminho de Allah e lhes deixa uma corda longa em um pasto ou jardim; tudo o que comerem nesse pasto ou jardim durante sua estadia lhe será contado como boas ações. E se romperem a corda e galoparem por uma ou duas colinas, seus rastros e esterco serão boas ações para ele. E se passarem por um rio e dele beberem sem que ele tivesse a intenção de dessedentá-los, isso também lhe será contado como boas ações; portanto, esse cavalo é para tal homem uma fonte de recompensa. E um homem que os prende para ganhar seu sustento e preservar sua dignidade, sem esquecer o direito de Allah sobre seus pescoços e dorsos, então esse cavalo é para ele uma proteção. Mas um homem que os prende por orgulho, ostentação e inimizade, então esse cavalo é sobre ele um fardo». Perguntou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre os asnos, e ele respondeu: «Allah não me revelou nada específico sobre eles exceto este versículo geral e abrangente: {Quem tiver feito o bem, do peso de um átomo, vê-lo-á. * E quem tiver feito o mal, do peso de um átomo, vê-lo-á}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O propósito e a intenção determinam se possuir um cavalo traz recompensa, proteção ou pecado.
Empregado para um propósito que agrada a Allah, como servir e proteger a comunidade.
Um meio que protege alguém do pecado e da necessidade quando cumpre os seus deveres para com Allah.
A esmola obrigatória devida, sob determinadas condições, sobre alguns bens.
Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que a recompensa está ligada à intenção sincera e ao uso dos meios para o bem: até o cavalo pastar e beber pode, assim, ser recompensado. O mesmo bem pode servir de proteção quando alguém o usa para garantir o seu sustento e cumpre os direitos de Allah; porém, pode acarretar pecado se for usado para ostentação, arrogância ou hostilidade. O versículo final sobre as menores ações boas e más sublinha que nada escapa ao julgamento de Allah. A passagem menciona a zakat como exemplo de um direito; por si só, não constitui uma explicação completa das regras da zakat sobre cavalos.
- Ao refletir sobre os seus bens e o seu trabalho, considere que propósito procura alcançar e se respeita os direitos de Allah.
- Use os meios de que dispõe para fins úteis e sinceros, evitando a ostentação, a arrogância e a hostilidade.
- Leve a sério até os pequenos atos: se a intenção for boa, o uso quotidiano dos bens também pode ser recompensado.
Esta tradição apresenta a mesma classificação dos cavalos segundo recompensa, proteção e responsabilidade, esclarecendo assim o tema central deste texto.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)O hadith sobre as intenções ajuda a compreender por que o propósito de alguém ao possuir um cavalo determina o seu resultado moral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.