Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4963

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, que disse: Informou-me Malik, de Zayd ibn Aslam, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ele: O Profeta ﷺ foi perguntado sobre os jumentos e respondeu:

«Nada me foi revelado sobre eles exceto este versículo abrangente e decisivo: {Quem tiver feito o peso de um átomo de bem, o verá; e quem tiver feito o peso de um átomo de mal, o verá}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Até a menor ação boa ou má será manifestada.

Explicação de palavras difíceis
peso de um átomo

Uma imagem para indicar uma quantidade extremamente pequena; até uma ação tão insignificante não ficará oculta.

versículo abrangente

Um versículo formulado em termos gerais que inclui todas as ações boas e más, pequenas e grandes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste versículo que Allah fará o julgamento com justiça e não deixará nenhuma ação se perder, por menor que seja. A referência aos jumentos mostra que a promessa geral do versículo também responde a uma pergunta sobre a qual não havia sido revelada uma revelação específica. Isso não significa que todas as ações terão a mesma recompensa ou punição: a revelação também fala de fé, intenção, arrependimento e misericórdia de Allah.

Lições para hoje
  1. Pratique também pequenas boas ações, como falar gentilmente com alguém ou oferecer ajuda.
  2. Não repita levianamente pequenas faltas; peça perdão a Allah e corrija o que puder.
  3. Trate os outros com justiça, mesmo quando parecer que ninguém está percebendo o que você faz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.