Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4961

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Abu Dawud Abu Ja'far al‑Munadinarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُقْرِئَكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ ذُكِرْتُ عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abi Dawud, Abu Ja'far al-Munadi; narrou-nos Ruh; narrou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas ibn Malik: O Profeta de Allah ﷺ disse a Ubayy ibn Ka'b:

«Allah ordenou-me que te recitasse o Alcorão». Ele perguntou: «Allah mencionou-me pelo nome para ti?». Respondeu: «Sim». Perguntou: «Fui mencionado perante o Senhor dos mundos?». Respondeu: «Sim». Então, seus olhos se encheram de lágrimas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah honrou Ubayy ibn Ka‘b ao mencioná-lo pelo nome.

Explicação de palavras difíceis
Ubayy ibn Ka‘b

Um companheiro do Profeta ﷺ, conhecido pelo seu conhecimento do Alcorão e pela sua proximidade com ele.

recitar-te o Alcorão

Por ordem de Allah, o Profeta ﷺ devia recitar o Alcorão a Ubayy.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta tradição o elevado estatuto de Ubayy ibn Ka‘b e a honra especial do conhecimento do Alcorão. As suas lágrimas revelam emoção e humildade quando alguém percebe que Allah o honrou. A tradição elogia a emoção sincera ao recordar Allah, sem a transformar num rito prescrito ou numa obrigação.

Lições para hoje
  1. Reserva diariamente algum tempo para ler ou ouvir o Alcorão com atenção.
  2. Recebe o reconhecimento com gratidão e humildade, não com orgulho.
  3. Permite que o conhecimento do Alcorão toque o teu coração e fortaleça a tua ligação com Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.