Sahih al-Bukhari, hadith 4970
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Abbas
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abu 'Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn 'Abbas, que disse:
«'Umar costumava fazer-me entrar com os anciãos de Badr, e parece que alguns deles sentiram algo em seus corações e disseram: “Por que fazes entrar este jovem conosco, se temos filhos como ele?”. 'Umar respondeu: “É pelo que já sabeis de sua posição”. Certo dia, ele os reuniu e fez-me entrar com eles; e creio que naquele dia não me chamou senão para lhes mostrar meu conhecimento. Então perguntou: “O que dizeis sobre a palavra de Allah, o Altíssimo: {Quando chegar o socorro de Allah e a vitória}?”. Alguns disseram: “Foi-nos ordenado louvar a Allah e pedir Seu perdão quando formos socorridos e nos for concedida a vitória”. Outros silenciaram e nada disseram. Então ele me perguntou: “Dizes o mesmo, ó Ibn 'Abbas?”. Respondi: “Não”. Ele disse: “E o que dizes então?”. Respondi: “É o prazo do Mensageiro de Allah ﷺ que Allah lhe deu a conhecer. Disse: {Quando chegar o socorro de Allah e a vitória}, e esse é o sinal do teu termo; {glorifica os louvores do teu Senhor e pede Seu perdão, pois Ele aceita o arrependimento}”. Então 'Umar disse: “Não sei dela nada além do que tu disseste”.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A surata An-Nasr anunciou a iminente conclusão da missão do Profeta ﷺ.
Companheiros que participaram da Batalha de Badr.
Uma indicação de que a vida do Profeta ﷺ se aproximava do fim.
Um nome de Allah: Ele aceita o arrependimento sincero de Seus servos.
Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, deduzem deste relato que Omar reconheceu o conhecimento de Ibn Abbas e o incluiu entre os Companheiros experientes, apesar de sua pouca idade. A surata indica não apenas a vitória e a ordem de louvar Allah e pedir-Lhe perdão, mas também, segundo Ibn Abbas, a proximidade da morte do Profeta ﷺ. A tradição também ressalta que, ao valorizar a contribuição de alguém, o conhecimento e a perspicácia são mais importantes do que a idade.
- Ao atribuir responsabilidades ou dar espaço a alguém numa conversa, leve em conta seu conhecimento e discernimento, mesmo que seja jovem.
- Faça do sucesso uma ocasião para louvar Allah e pedir-Lhe perdão.
- Ouça com atenção as diferentes interpretações do Alcorão e fundamente suas respostas no conhecimento.
Este relato também apresenta a interpretação de Ibn Abbas sobre a surata An-Nasr e o sinal da proximidade do fim do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4971 (Sahih)Este relato também aborda a interpretação de Ibn Abbas da revelação como anúncio da conclusão da missão profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.