Sahih al-Bukhari, hadith 4969
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ.
Narrou-nos Abdullah ibn Abi Shayba, narrou-nos Abdurrahman, de Sufyan, de Habib ibn Abi Thabit, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas: Umar (que Allah esteja satisfeito com ele) perguntou-lhes sobre o dito do Altíssimo: {Quando chegar o socorro de Allah e a vitória}. Eles responderam:
«A conquista das cidades e dos palácios». Ele disse: «E o que dizes tu, ó Ibn Abbas?». Respondeu: «É um prazo ou uma parábola dada a Muhammad ﷺ; foi-lhe anunciada a sua própria morte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A surata An-Nasr anunciou ao Profeta ﷺ que o fim da sua vida se aproximava.
A ajuda e o apoio de Allah.
A vitória; na interpretação citada, refere-se à vitória e à conclusão da mensagem.
Um indício de que o fim da vida do Profeta ﷺ se aproximava.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar no seu comentário ao Sahih al-Bukhari, relacionam a interpretação de Ibn Abbas com a conclusão da missão profética e a proximidade da morte do Profeta ﷺ. As respostas dos outros presentes mencionam as conquistas visíveis; Ibn Abbas esclarece o significado mais profundo. O relato salienta que os versículos do Alcorão podem conter várias lições interligadas e que discernimento e conhecimento são importantes na sua interpretação. Por si só, não constitui uma regra jurídica prática da qual as quatro escolas jurídicas extraiam uma decisão específica.
- Leia atentamente os versículos do Alcorão e, além do sentido evidente, procure a lição que oferecem para a sua vida.
- Reserve tempo para louvar Allah e peça-Lhe perdão todos os dias.
- Escute as perceções dos outros com conhecimento e humildade.
Este relato descreve como Umar convidou Ibn Abbas a sentar-se entre os seus companheiros e valorizou o seu conhecimento do Alcorão.
Sahih al-Bukhari · #4967 (Sahih)O relato de Aisha relaciona a revelação da surata com o frequente louvor a Allah e pedido de perdão por parte do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.