Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4971

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yusuf ibn Musa, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Al-A'mash, narrou-nos Amr ibn Murra, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando foi revelado o versículo: {E adverte os teus parentes mais próximos} e a tua gente escolhida dentre eles, o Mensageiro de Allah ﷺ saiu até subir ao monte Safa e clamou:

«Ó manhã!». Disseram: «Quem é este?», e reuniram-se em volta dele. Então ele disse: «Dizei-me, se eu vos informasse que uma cavalaria está prestes a sair pela encosta desta montanha, vós me acreditaríeis?». Responderam: «Nunca te conhecemos como mentiroso». Ele disse: «Em verdade, sou para vós um admoestador claro diante de um severo castigo». Abu Lahab exclamou: «Que pereças! Reuniste-nos apenas para isto?». Depois levantou-se e partiu. Então foi revelado: {Pereçam as mãos de Abu Lahab e pereça ele mesmo}. Assim o recitou Al-A'mash naquele dia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu abertamente os seus familiares e invocou a sua reconhecida veracidade.

Contexto e motivo

Após a revelação da ordem de advertir os familiares mais próximos, o Profeta ﷺ subiu a As-Safa e reuniu as pessoas. Os membros da sua tribo confirmaram que nunca o tinham ouvido mentir; Abu Lahab rejeitou o seu aviso.

Explicação de palavras difíceis
Alerta de perigo ao amanhecer

Um grito de emergência árabe usado para avisar as pessoas de um perigo iminente.

As-Safa

Uma colina em Meca de onde o Profeta ﷺ se dirigiu às pessoas.

Familiares mais próximos

Os membros da família e da tribo que estão mais próximos de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que o convite a Allah pode começar com um aviso claro dirigido às pessoas mais próximas, sem limitar a mensagem mais ampla à família. O Profeta ﷺ fundamentou o seu aviso na sua conhecida veracidade e falou abertamente, mesmo quando o tio o insultou. A passagem também sublinha que os laços familiares não isentam ninguém da responsabilidade pela sua reação à verdade.

Lições para hoje
  1. Comece uma exortação importante com cuidado e clareza, dirigindo-se primeiro às pessoas por quem tem responsabilidade.
  2. Construa confiança sendo honesto nas conversas do dia a dia; a credibilidade ajuda a que uma mensagem difícil seja melhor ouvida.
  3. Mantenha-se respeitoso e firme quando as pessoas rejeitarem um aviso sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.