Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4972

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Salamnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Salam, informou-nos Abu Muawiya, narrou-nos Al-A'mash, de Amr ibn Murra, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas: O Profeta ﷺ saiu em direção a Al-Batha', subiu a montanha e clamou:

«Ó manhã!». Então os coraixitas se reuniram junto dele. Ele disse: «O que acham? Se eu vos dissesse que um inimigo vai atacar-vos pela manhã ou à noite, acreditaríeis em mim?». Disseram: «Sim». Ele disse: «Em verdade, sou para vós um admoestador claro de um severo castigo iminente». Abu Lahab disse: «Foi para isto que nos reuniste? Que pereças!». Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Pereçam as mãos de Abu Lahab} até ao fim da sura.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu os coraixitas sobre o castigo que se aproximava.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ reuniu os coraixitas em Al-Batha' e advertiu-os sobre um castigo severo. Depois que Abu Lahab o insultou, foi revelada a surata Al-Masad.

Explicação de palavras difíceis
Ó Sabahah!

Um grito alto para alertar urgentemente as pessoas sobre um perigo.

Al-Batha'

Um lugar próximo de Meca onde o Profeta ﷺ reuniu as pessoas.

Um admoestador claro

Alguém que transmite uma mensagem com clareza e alerta para as suas consequências.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam este acontecimento ao início da advertência pública aos parentes mais próximos, conforme ordenado no Alcorão. O Profeta ﷺ começou com uma comparação que os próprios coraixitas reconheciam como prova da sua confiabilidade e, em seguida, anunciou a sua mensagem. Os estudiosos concluem que quem convida à fé pode falar com clareza e de maneira adequada ao seu público; o insulto de Abu Lahab não alterou o dever de transmitir a mensagem.

Lições para hoje
  1. Transmita os avisos importantes com clareza e escolha palavras que o seu público compreenda.
  2. Não permita que a rejeição ou o insulto o impeçam de transmitir uma mensagem sincera e ponderada.
  3. Antes de rejeitar um aviso grave, verifique a confiabilidade de quem o transmite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.