Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4973

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrado por Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-me Amr ibn Murrah, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Abu Lahab disse:

«Que pereças! Foi para isto que nos reuniste?». Então foi revelado: {Pereçam as mãos de Abu Lahab}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o insulto de Abu Lahab, foi revelada a surata Al-Masad.

Contexto e motivo

Segundo Ibn Abbas, quando o Profeta ﷺ reuniu os seus parentes, Abu Lahab respondeu com um insulto; depois foi revelado o versículo «Que pereçam as mãos de Abu Lahab».

Explicação de palavras difíceis
Abu Lahab

Um tio do Profeta ﷺ que se opôs à sua mensagem.

revelação

A mensagem que Allah comunicou ao Profeta ﷺ.

surata Al-Masad

A surata que menciona Abu Lahab e a sua oposição.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos, entre eles Ibn Kathir, relacionam esta narração com o início da surata Al-Masad e observam que o episódio esclarece o contexto da revelação. Não extraem daí uma regra geral sobre como responder a insultos; salientam, antes, que o Alcorão condena a hostilidade de Abu Lahab. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem, por si só, desta narração histórica de tafsir um preceito ou uma proibição jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Continuem a convidar as pessoas ao bem com dignidade, mesmo quando elas reagem negativamente.
  2. Respondam aos insultos com autocontrolo e deixem-se orientar pelo Alcorão e por conhecimento fiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.