Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5001

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Alqama

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحِمْصَ فَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ سُورَةَ يُوسُفَ، فَقَالَ رَجُلٌ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحْسَنْتَ‏.‏ وَوَجَدَ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ فَقَالَ أَتَجْمَعُ أَنْ تُكَذِّبَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَتَشْرَبَ الْخَمْرَ‏.‏ فَضَرَبَهُ الْحَدَّ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, que disse: Estávamos em Homs quando Ibn Mas'ud recitou a Surata Yusuf. Um homem lhe disse:

«Não foi revelada assim». Ibn Mas'ud respondeu: «Recitei-a perante o Mensageiro de Allah ﷺ e ele me disse: "Muito bem!"». Então, percebeu nele o cheiro de vinho e disse-lhe: «Como ousas juntar a negação do Livro de Allah com o ato de beber vinho?». E aplicou-lhe a pena legal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas'ud defendeu a recitação correta e agiu contra o homem que havia bebido vinho.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu em Hims: Ibn Mas'ud recitou a surata Yussuf, e um dos presentes contestou sua recitação. Ibn Mas'ud invocou a confirmação do Profeta ﷺ e, em seguida, percebeu o cheiro de vinho no homem.

Explicação de palavras difíceis
Hadd

Pena prescrita na jurisprudência islâmica, aplicada somente por uma autoridade competente e de acordo com as condições estabelecidas.

Recitação

Leitura do Alcorão em voz alta segundo uma das modalidades de leitura transmitidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que é necessário ter conhecimento fundamentado do Alcorão antes de rejeitar uma recitação, e que a confirmação do Profeta ﷺ é decisiva. O episódio também mostra que beber vinho é proibido e que a aplicação do hadd não é uma punição privada: cabe a uma autoridade competente e exige o cumprimento das condições jurídicas. O relato, por si só, não dá permissão para punir alguém por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Não rejeite uma recitação do Alcorão sem conhecimento confiável das modalidades de leitura transmitidas.
  2. Evite substâncias intoxicantes e fale delas com honestidade; a credibilidade exige coerência entre palavras e ações.
  3. Deixe a aplicação das penas a cargo das autoridades competentes e respeite as condições jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.