Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5002

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ أَيْنَ أُنْزِلَتْ وَلاَ أُنْزِلَتْ آيَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ فِيمَ أُنْزِلَتْ، وَلَوْ أَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنِّي بِكِتَابِ اللَّهِ تُبَلِّغُهُ الإِبِلُ لَرَكِبْتُ إِلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-nos Muslim, de Masruq, que disse: Disse Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—: Por Allah, além de Quem não há outra divindade digna de adoração! Não foi revelada nenhuma sura do Livro de Allah sem que eu soubesse onde foi revelada, nem foi revelado nenhum versículo do Livro de Allah sem que eu soubesse a respeito de quem foi revelado. E se eu soubesse de alguém que conhece o Livro de Allah melhor do que eu e ao qual os camelos pudessem chegar, certamente viajaria até ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas'ud buscava o conhecimento do Alcorão e conhecia o contexto da revelação.

Explicação de palavras difíceis
revelado

Enviado por Allah ao Profeta ﷺ por meio da revelação.

sobre o qual foi revelado

A causa ou o contexto em que um versículo foi revelado.

alcançável de camelo

Um lugar ao qual, naquela época, era possível viajar montado num animal; isso ressalta a disposição de buscar conhecimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem na declaração de Ibn Mas'ud a importância de conhecer o contexto da revelação dos versículos do Alcorão e de buscar ativamente conhecimento confiável. Suas palavras também mostram que o grande conhecimento vem acompanhado de humildade: ele afirma que viajaria até outra pessoa se ela soubesse mais. A declaração não reivindica que o conhecimento pertença exclusivamente a uma só pessoa, mas testemunha o conhecimento e a dedicação dele.

Lições para hoje
  1. Além das palavras dos versículos do Alcorão, aprendam também sua interpretação e seu contexto confiáveis.
  2. Busquem conhecimento com professores especialistas e estejam dispostos a investir tempo e esforço.
  3. Reconheçam o que ainda não sabem e mantenham-se abertos a aprender com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.