Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5016

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ، فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yussuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando se sentia indisposto, recitava sobre si mesmo as suratas protetoras (Al-Mu'awwidhat) e soprava. Porém, quando sua dor se intensificou, eu costumava recitá-las sobre ele e passar a mão dele pelo seu corpo, esperando a bênção dela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a doença, o Profeta ﷺ recitava as suratas de proteção e passava as mãos pelo corpo.

Explicação de palavras difíceis
Mu'awwidhat

As duas suratas de proteção: Al-Falaq e An-Nas.

soprava

Depois de recitar, soprava suavemente, sem cuspir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que recitar Al-Falaq e An-Nas e soprar suavemente sobre o corpo é uma forma permitida de ruqyah. O relato também mostra que o doente pode recitar por si mesmo e que alguém próximo pode fazê-lo por ele. Aqui, passar a mão está ligado à busca de bênção por meio do toque da mão do Profeta ﷺ; isso não transforma a mão dele num tratamento geral para outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Quando estiver doente, recite Al-Falaq e An-Nas e peça a Allah que lhe conceda a cura.
  2. Um familiar pode recitar as suratas para o doente e soprar suavemente sobre ele.
  3. Use a ruqyah como apoio espiritual, sem deixar de lado os cuidados médicos necessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.