Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5017

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ‏}‏ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Saíd, relatou-nos Al-Mufaddal, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha: Que o Profeta ﷺ, quando se recolhia ao seu leito todas as noites, juntava as mãos, soprava nelas e recitava: {Dize: Ele é Allah, o Único}, {Dize: Refugio-me no Senhor da alvorada} e {Dize: Refugio-me no Senhor dos homens}. Em seguida, passava as mãos por todo o corpo que conseguisse alcançar, começando pela cabeça, pelo rosto e pela parte frontal do corpo. Fazia isso três vezes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava três suratas antes de dormir e passava as mãos pelo corpo.

Explicação de palavras difíceis
Juntar as mãos

Mantinha as palmas juntas, como se formassem uma pequena taça.

Soprar nas mãos

Depois da recitação, soprava suavemente nas mãos.

Al-Ikhlas, Al-Falaq e An-Nas

As três suratas curtas no final do Alcorão: 112, 113 e 114.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado recitar estas três suratas antes de dormir, soprar suavemente nas mãos juntas e passá-las pelo corpo. A tradição menciona três repetições e indica a ordem: primeiro a cabeça e o rosto, depois a parte da frente do corpo, até onde se conseguir alcançar. Trata-se de uma prática recomendada de súplica e busca de proteção, não de uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Inclua a recitação de Al-Ikhlas, Al-Falaq e An-Nas na sua rotina habitual antes de dormir.
  2. Siga a ordem descrita: recite com as mãos juntas, sopre suavemente e passe-as pelo corpo.
  3. Repita este gesto três vezes, conforme Aisha o transmitiu do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.