Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5019

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَشَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ، عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما فَقَالَ لَهُ شَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ أَتَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ شَىْءٍ قَالَ مَا تَرَكَ إِلاَّ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَدَخَلْنَا عَلَى مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ مَا تَرَكَ إِلاَّ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Sufyan, de Abdul Aziz ibn Rufai', que disse: Eu e Shaddad ibn Ma'qil entramos na presença de Ibn Abbas, que Allah esteja satisfeito com ambos. Shaddad ibn Ma'qil perguntou-lhe:

«O Profeta ﷺ deixou algo?». Ele respondeu: «Não deixou nada exceto o que está entre as duas capas». Disse: E entramos na presença de Muhammad ibn Al-Hanafiyya e perguntamos-lhe, e ele respondeu: «Não deixou nada exceto o que está entre as duas capas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas e Muhammad ibn al-Hanafiyya apontam o Alcorão como o Livro deixado como legado.

Explicação de palavras difíceis
entre as duas capas

Uma expressão que se refere ao Alcorão, o livro encerrado entre as suas capas.

deixar como legado

Deixar algo após a morte; aqui, refere-se aos escritos que o Profeta ﷺ deixou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem «entre as duas capas» como uma referência ao Alcorão. A narração destaca o lugar especial do Alcorão como revelação escrita deixada pelo Profeta ﷺ. Isso não nega que ele ﷺ também tenha orientado por meio de suas palavras e de seu exemplo; o hadith fala aqui daquilo que foi deixado na forma de livro.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para ler o Alcorão e refletir sobre seu significado.
  2. Busque orientação no Alcorão e siga também a explicação e a prática do Profeta ﷺ transmitidas de forma autêntica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.