Sahih al-Bukhari, hadith 5018
Narrado por Usayd ibn Hudayr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usayd ibn Hudayr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ". قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا. قَالَ " وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ". قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ.
Disse Al-Layth: Narrou-me Yazid ibn Al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Usayd ibn Hudayr, que disse:
«Enquanto recitava a sura Al-Baqara à noite, com seu cavalo amarrado ao seu lado, o cavalo sobressaltou-se subitamente. Quando parou de recitar, o cavalo acalmou-se; quando retomou a recitação, o cavalo agitou-se novamente. Parou outra vez e o cavalo tranquilizou-se. Depois voltou a recitar e o cavalo perturbou-se mais uma vez. Então interrompeu a recitação; seu filho Yahya estava perto do animal e ele temeu que fosse pisoteado. Ao afastá-lo, ergueu os olhos ao céu até não conseguir mais ver aquilo. Pela manhã, relatou o ocorrido ao Profeta ﷺ, que lhe disse: 'Recita, ó Ibn Hudayr! Recita, ó Ibn Hudayr!'. Ele respondeu: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Tive receio de que o cavalo pisoteasse Yahya, pois estava próximo, então levantei a cabeça e fui em direção a ele; depois olhei para o céu e vi algo semelhante a um dossel contendo figuras parecidas com lâmpadas, que se elevou até que não pude mais vê-lo'. O Profeta ﷺ perguntou: 'Sabes o que era aquilo?'. Respondeu: 'Não'. Disse o Profeta ﷺ: 'Eram os anjos que se aproximaram atraídos pela tua voz. Se tivesses continuado a recitar até o amanhecer, teriam permanecido ali até a manhã, visíveis a todos sem se esconderem'. Disse Ibn Al-Had: Também me narrou este hadith Abdullah ibn Khabbab, de Abu Sa'id Al-Khudri, de Usayd ibn Hudayr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os anjos aproximaram-se de Usayd enquanto ele recitava a surata al-Baqara durante a noite.
A segunda e mais longa surata do Alcorão.
Os anjos chegaram mais perto para ouvir a recitação do Alcorão por Usayd.
Os estudiosos extraem desta narração o mérito especial da recitação do Alcorão, sobretudo quando alguém recita com atenção. O episódio também mostra que, pela vontade de Allah, os anjos podem tornar-se visíveis; a sua presença não depende do que as pessoas normalmente conseguem ver. Usayd interrompeu a recitação preocupado com o filho: isso demonstra que, quando é necessário agir de imediato, a proteção da segurança tem prioridade.
- Reserve todos os dias um momento tranquilo para recitar o Alcorão com atenção, mesmo que seja apenas uma passagem curta.
- Interrompa a adoração se alguém precisar de ajuda ou proteção imediata; cuidar dos outros faz parte da fé.
- Recite com sinceridade e atenção, não para impressionar as pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.