Sahih al-Bukhari, hadith 5023
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ يَجْهَرُ بِهِ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, que disse: Narrou-me Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — que costumava dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah não deu ouvidos a nada como deu a um profeta que recita o Alcorão com voz melodiosa». E um companheiro seu esclareceu que isso significa recitá-lo em voz alta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah elogia a recitação do Alcorão com uma voz bonita e audível.
Recitar o Alcorão com cuidado e de modo agradável, sem distorcer a pronúncia ou o significado.
Recitar de forma audível; a explicação da tradição interpreta assim esta expressão.
Os comentaristas clássicos entendem aqui a atenção especial de Deus como uma elevada valorização da recitação do Alcorão. Concluem que uma voz agradável e uma recitação audível são recomendáveis, desde que a recitação permaneça correta e não se chegue a distorcer as palavras ou a pronúncia. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram, em geral, permitido e louvável embelezar a voz durante a recitação, dentro desses limites.
- Leia diariamente uma parte do Alcorão com calma e atenção à pronúncia correta.
- Embeleze a sua recitação de forma natural, sem alterar as palavras ou o significado.
- Escute com atenção quando outras pessoas recitarem o Alcorão e respeite as palavras de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.