Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5024

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Allah não ouve nada como ouve o profeta que recita o Alcorão com voz melodiosa». Disse Sufyan: «A sua interpretação é que ele se basta com isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah louva o Profeta que recita o Alcorão com uma bela voz e encontra nele satisfação e independência dos prazeres mundanos.

Explicação de palavras difíceis
dedica atenção especial à escuta

Uma forma de expressão que indica a atenção e a aprovação especiais de Allah em relação à recitação.

recitar com uma bela voz

Recitar o Alcorão com cuidado e de forma agradável, sem distorcer as palavras nem a pronúncia.

tornar-se independente

Segundo a explicação de Sufyan: encontrar satisfação no Alcorão e não depender dos prazeres mundanos.

O que os estudiosos extraem dela

Sufyan explica aqui o termo «yataghanna» como encontrar satisfação no Alcorão e, assim, tornar-se independente dos prazeres mundanos. Os estudiosos entendem que uma voz bela e adequada pode reforçar a atenção durante a recitação, desde que se preservem a pronúncia e o significado do Alcorão. A narração louva tanto a recitação como a satisfação interior que o Alcorão proporciona.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para recitar o Alcorão com calma e atenção.
  2. Procure fazer uma recitação agradável sem perder de vista a pronúncia correta e o significado.
  3. Busque satisfação no Alcorão e deixe que ele o ajude a apegar-se menos aos prazeres mundanos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.