Sahih al-Bukhari, hadith 5027
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Uthmanعُثْمَانَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ". قَالَ وَأَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ الْحَجَّاجُ، قَالَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا.
Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Alqama ibn Marthad: Ouvi Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abdur-Rahman As-Sulami, de Uthman —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«O melhor dentre vós é aquele que aprende o Alcorão e o ensina». Disse [Abu Abdur-Rahman]: E Abu Abdur-Rahman ensinou o Alcorão durante o governo de Uthman até a época de Hajjaj. Disse: E foi isso que me fez ocupar esta minha posição.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os melhores crentes são aqueles que aprendem o Alcorão e transmitem esse conhecimento aos outros.
Aprender a ler, memorizar e compreender as palavras do Alcorão.
Transmitir o conhecimento do Alcorão a outras pessoas com cuidado e de maneira adequada.
Os estudiosos clássicos concluem que aprender e ensinar o Alcorão estão entre as atividades mais meritórias. A explicação de Abu Abd ar-Rahman as-Sulami mostra o quanto ele levava essa tarefa a sério: continuou ensinando o Alcorão. Essa virtude abrange tanto aprender quanto compartilhar conhecimento; por isso, requer dedicação sincera, e não apenas muita recitação.
- Reserve um tempo todos os dias para ler o Alcorão e compreender melhor um versículo.
- Compartilhe com outra pessoa, com cuidado e gentileza, aquilo que aprendeu corretamente.
- Ensine a recitação a crianças ou iniciantes passo a passo e explique que o conhecimento também traz responsabilidades.
Esta tradição também transmite a mesma declaração do Profeta ﷺ por intermédio de Uthman e, assim, confirma a importância tanto de aprender quanto de ensinar.
Sahih al-Bukhari · #5026 (Sahih)Este hadith elogia quem recebeu de Allah o ensinamento do Alcorão e age de acordo com ele; juntos, eles mostram o valor do ensino do Alcorão e da dedicação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.