Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5026

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Ibrahim, narrou-nos Ruh, narrou-nos Shu'bah, de Sulaiman, que disse: Ouvi Dhakwan narrar de Abu Hurairah que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há inveja senão em dois casos: um homem a quem Allah ensinou o Alcorão e ele o recita durante as horas da noite e as horas do dia; seu vizinho o escuta e diz: 'Quem dera me tivesse sido concedido o mesmo que foi concedido a fulano, para que eu pudesse agir como ele age!'; e um homem a quem Allah concedeu riqueza e ele a gasta na verdade, pelo que outro homem diz: 'Quem dera me tivesse sido concedido o mesmo que foi concedido a fulano, para que eu pudesse agir como ele age!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A competição virtuosa volta-se à recitação do Alcorão e à generosidade justa e responsável.

Explicação de palavras difíceis
Sem inveja

Aqui se trata de uma competição louvável: desejar também poder praticar o bem, sem querer que a outra pessoa perca suas bênçãos.

As horas da noite e do dia

Uma expressão que indica recitação regular em diferentes momentos.

Gastar no caminho da verdade

Empregar a riqueza em fins lícitos e bons, como a caridade e a ajuda ao próximo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a inveja mencionada não é censurável; trata-se do desejo de realizar a mesma boa ação. O hadith elogia tanto o conhecimento e a relação com o Alcorão quanto o uso responsável da riqueza. A posse em si não é o objetivo; seu valor se revela na obediência e na generosidade.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um horário fixo para recitar o Alcorão e refletir sobre seu significado.
  2. Inspire-se nas boas ações de outras pessoas e peça a Allah que também lhe permita praticá-las.
  3. Planeje destinar uma parte de sua renda à caridade lícita e doe com sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.