Sahih al-Bukhari, hadith 5028
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَفْضَلَكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ".
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Sufyan, de 'Alqama ibn Marthad, de Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de Uthman ibn Affan, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«O melhor dentre vós é aquele que aprende o Alcorão e o ensina».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os melhores muçulmanos aprendem o Alcorão e transmitem esse conhecimento aos outros.
Ler e memorizar as palavras do Alcorão, estudando também o seu significado e as suas orientações.
Ajudar os outros a ler corretamente o Alcorão, compreendê-lo e viver de acordo com ele.
Os estudiosos salientam que o mérito mencionado nesta tradição abrange tanto aprender como ensinar. Não se trata apenas de memorizar ou recitar: transmitir o conhecimento e pôr o Alcorão em prática também fazem parte disso. As quatro escolas jurídicas sunitas entendem esta tradição como um incentivo a aprender e ensinar o Alcorão, não como uma obrigação para todo muçulmano de se tornar professor.
- Reserve todos os dias um tempo para ler o Alcorão e aprender o seu significado.
- Partilhe com os outros, com cuidado e gentileza, aquilo que aprendeu bem.
- Permita que o Alcorão se manifeste não só nas suas palavras, mas também nas suas escolhas e atitudes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.