Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5029

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا ثَوْبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَلَّ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Amr ibn Awn, relatou-nos Hammad, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: Uma mulher apresentou-se ao Profeta ﷺ e declarou que havia se oferecido a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ. Ele respondeu:

«Não tenho necessidade de mulheres». Então um homem disse: «Casa-me com ela». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Dá-lhe uma veste». O homem respondeu: «Não encontro nada». O Profeta ﷺ insistiu: «Dá-lhe algo, nem que seja um anel de ferro». Mas o homem voltou a desculpar-se pela sua incapacidade. Então o Profeta ﷺ perguntou-lhe: «Quanto sabes do Alcorão de memória?». O homem respondeu: «Tanto e tanto». O Profeta ﷺ concluiu: «Casei-te com ela em troca do que sabes do Alcorão de memória».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um dote modesto pode consistir naquilo que alguém aprendeu do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
oferecer-se em casamento

A mulher ofereceu-se para casamento; o Profeta ﷺ não a tomou como esposa para si.

dote

Um direito da noiva que o noivo tem a obrigação de pagar por ocasião do casamento.

o que sabes do Alcorão

O homem sabia recitar o Alcorão de memória; nessa situação, o seu conhecimento foi aceito como dote.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o dote não precisa ser elevado ou dispendioso e que o Profeta ﷺ levou em conta as possibilidades financeiras do noivo. A tradição também serve de prova de que um benefício ou serviço pode constituir um dote; há divergências entre os estudiosos quanto às condições exatas e à interpretação do ensino ou da recitação do Alcorão como dote. A mulher mantém o direito ao dote acordado.

Lições para hoje
  1. Ao casar, conversem sobre um dote justo e compatível com as possibilidades financeiras do noivo.
  2. Tratem o dote como um direito da noiva e registrem com clareza o que foi acordado.
  3. Valorizem o conhecimento do Alcorão e usem-no para aprender e servir, não para se exibir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.