Sahih al-Bukhari, hadith 5030
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّهَا قَالَ " أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Narrado por Sahl bin Sa'd: Uma mulher veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
"Ó Mensageiro de Allah, vim para me oferecer a ti em casamento." Ele ergueu os olhos e olhou para ela, depois baixou a cabeça. Quando a mulher viu que ele não havia tomado nenhuma decisão, sentou-se. Então, um homem dentre seus companheiros levantou-se e disse: "Ó Mensageiro de Allah, se não tens necessidade dela, casa-a comigo." O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: "Tens algo para oferecer como dote?" Ele respondeu: "Não, por Allah, ó Mensageiro de Allah!" O Profeta ﷺ disse-lhe: "Vai à tua família e vê se encontras alguma coisa." O homem foi e voltou, dizendo: "Não, por Allah, ó Mensageiro de Allah! Não encontrei nada." O Profeta ﷺ disse: "Procura encontrar algo, nem que seja um anel de ferro." Ele foi novamente e retornou, dizendo: "Não, por Allah, ó Mensageiro de Allah, nem mesmo um anel de ferro; mas tenho esta minha vestimenta inferior." (Sahl comentou que ele não tinha vestimenta superior). Ele pretendia dar-lhe metade dela. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "O que ela faria com a tua vestimenta? Se tu a vestires, nada restará para cobri-la, e se ela a vestir, nada restará para te cobrir." O homem permaneceu sentado por um longo tempo e depois levantou-se para sair. O Mensageiro de Allah ﷺ viu-o afastando-se e ordenou que o chamassem. Quando ele chegou, o Profeta ﷺ perguntou-lhe: "Quanto do Alcorão sabes de cor?" Ele respondeu: "Sei a surata tal, a surata tal e a surata tal", e continuou enumerando-as. O Profeta ﷺ perguntou: "Consegues recitá-las de memória?" Ele respondeu: "Sim." O Profeta ﷺ disse: "Vai, pois casei-te com ela pelo que sabes do Alcorão de cor."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um casamento pode ser simples, tendo o Alcorão como dote nupcial.
Um presente devido pelo noivo à noiva por ocasião do casamento, ao qual ela tem direito.
Um pano usado à volta da cintura e aqui oferecido como peça de vestuário.
Recitar os versículos ou as suratas do Alcorão sem recorrer a um texto escrito.
Os estudiosos deduzem deste hadith que o dote nupcial não está vinculado a um valor elevado fixo e que o casamento pode ser realizado de forma simples. No entanto, o dote deve consistir em algo ao qual a lei reconheça valor; por isso, o Profeta ﷺ verificou primeiro se o homem tinha algo para oferecer. Os estudiosos divergem quanto à interpretação precisa do casamento em troca do conhecimento do Alcorão: alguns consideraram-no um caso especial, enquanto outros citaram o hadith como prova de que o ensino do Alcorão pode servir de dote. As escolas jurídicas discutem várias condições a esse respeito; este hadith não é uma autorização para negligenciar os direitos da noiva ou o dote acordado.
- Por ocasião do casamento, esclareçam e discutam o dote nupcial sem o transformar num encargo financeiro.
- Quem dispõe de poucos recursos pode dizer com sinceridade o que consegue oferecer e procurar, junto com as pessoas envolvidas, uma solução adequada.
- Valorizem o conhecimento do Alcorão aprendendo-o, memorizando-o e partilhando-o responsavelmente com outras pessoas.
Esta transmissão relata o mesmo acontecimento e ajuda a comparar a formulação e o contexto do dote nupcial.
Sahih al-Bukhari · #5028 (Sahih)Este hadith destaca o mérito de aprender e ensinar o Alcorão, em consonância com o papel da memorização do Alcorão neste casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.