Sahih al-Bukhari, hadith 5032
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'aranarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ مَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ نُسِّيَ، وَاسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Ar'ara, narrou-nos Shu'ba, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Que péssimo é que algum de vós diga: 'Esqueci o versículo tal e tal!', pois na verdade ele foi feito esquecer (por Allah). Revisai constantemente o Alcorão, porque ele foge dos peitos dos homens mais rapidamente do que os camelos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Alcorão exige repetição constante, pois os seus versículos podem ser esquecidos rapidamente.
Recita e revisa os versículos com regularidade para mantê-los vivos na memória.
É uma imagem que destaca a rapidez com que os versículos do Alcorão podem desaparecer da memória sem revisão.
O Profeta ﷺ indica que o esquecimento não deve ser descrito apenas como uma falha pessoal neutra; esta formulação lembra a determinação de Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que o Alcorão exige revisão regular, pois a memorização enfraquece sem manutenção. A expressão sobre o esquecimento não proíbe o uso comum da palavra «esquecer»; antes, incentiva a evitar a negligência e a preservar o Alcorão com reverência. A comparação com os camelos ressalta a rapidez com que o conhecimento pode desaparecer da memória.
- Reserva diariamente um horário fixo para repetir em voz alta os versículos que conheces.
- Revisa regularmente as passagens que já memorizaste e corrige os erros assim que os notares.
- Dedica-te ao aprendizado e à recitação do Alcorão com reverência e perseverança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.