Sahih al-Bukhari, hadith 5033
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَاهَدُوا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنَ الإِبِلِ فِي عُقُلِهَا ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:
«Zelai pelo Alcorão, pois, por Aquele em cuja mão está a minha alma, ele escapa mais depressa do que um camelo atado pelas patas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Alcorão recomenda a repetição regular, pois aquilo que foi memorizado pode ser esquecido.
Continuem a repetir e recitar o Alcorão regularmente, preservando essa prática.
As cordas usadas para prender um camelo; aqui, são uma metáfora de como o conhecimento pode desaparecer rapidamente da memória.
Os estudiosos explicam que a comparação com um camelo destaca a importância da repetição regular: assim como um camelo amarrado pode escapar se não houver atenção, também o Alcorão memorizado anteriormente pode ser esquecido. A recomendação aplica-se a todo muçulmano que aprenda o Alcorão ou o saiba de cor. Ela indica uma prática contínua, não um número fixo de repetições prescrito.
- Reserve diariamente um horário fixo para revisar os versículos que já aprendeu.
- Distribua as revisões ao longo da semana e escute atentamente a sua recitação.
- Aprenda os novos versículos em pequenos trechos e continue revisando o que já sabe.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.