Sahih al-Bukhari, hadith 5031
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O exemplo daquele que memoriza o Alcorão é como o do dono de camelos amarrados: se os mantiver amarrados, ele os retém; mas se os soltar, eles irão embora».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem aprende o Alcorão conserva-o por meio da repetição constante.
Alguém que sabe o Alcorão de cor ou o estuda e o preserva.
Cam elos mantidos no lugar por uma corda; sem esse cuidado, podem afastar-se.
Repetir e estudar regularmente o Alcorão para que os versículos não desapareçam da memória.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a comparação incentiva a repetição regular: assim como os camelos podem escapar se não forem amarrados, o conhecimento do Alcorão pode enfraquecer quando alguém o negligencia. A ênfase está na perseverança e no cuidado com aquilo que se aprendeu, e não num esforço isolado.
- Reserve todos os dias um horário fixo para revisar os versículos aprendidos anteriormente.
- Distribua a revisão ao longo da semana e anote quais trechos precisam de mais atenção.
- Associe a memorização à compreensão e à prática, para que o Alcorão continue fazendo parte da sua vida diária.
Esta narração também compara a preservação do Alcorão a impedir que os animais escapem e, assim, destaca a importância da repetição contínua.
Sahih al-Bukhari · #5032 (Sahih)Este hadith adverte contra esquecer os versículos do Alcorão aprendidos e, por isso, está ligado ao apelo para cuidar ativamente do Alcorão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.