Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5042

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Bishr ibn Adamnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَارِئًا يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Bishr ibn Adam, informou-nos Ali ibn Mushir, informou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ ouviu um recitador recitando o Alcorão na mesquita durante a noite e disse:

«Que Allah tenha misericórdia dele, pois ele me lembrou de tais e tais versículos da surata tal e tal que eu havia deixado passar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma recitação durante a noite lembrou o Profeta ﷺ de versículos esquecidos.

Explicação de palavras difíceis
recitador

Alguém que recita o Alcorão em voz alta.

lembrou

Trouxe novamente à atenção.

versículos

Passagens individuais que compõem uma surata.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a recitação do Alcorão pode ajudar outras pessoas a se lembrarem dos versículos. As palavras do Profeta ﷺ também demonstram apreço pelo recitador e a importância da repetição e do incentivo mútuo para preservar o Alcorão. Esquecer um versículo sem negligência deliberada é algo humano; esta narração incentiva a revisão regular do Alcorão.

Lições para hoje
  1. Leia o Alcorão novamente com regularidade, para manter frescos na memória os versículos que conhece.
  2. Escute atentamente a recitação do Alcorão; outra pessoa pode lembrá-lo dos versículos que não lhe vêm à mente naquele momento.
  3. Valorize quem recita o Alcorão e peça a Allah que abençoe aqueles que lembram os outros das Suas palavras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.