Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5043

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَجُلٌ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ‏.‏ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ، إِنَّا قَدْ سَمِعْنَا الْقِرَاءَةَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقُرَنَاءَ الَّتِي كَانَ يَقْرَأُ بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Mahdi ibn Maymun, narrou-nos Wasil, de Abu Wa'il, de 'Abdullah, que disse: Fomos pela manhã visitar 'Abdullah e um homem disse:

«Ontem à noite recitei todas as suratas do Mufassal». Ele respondeu: «Isso é recitá-las às pressas, como quem espalha versos de poesia! Nós ouvimos a recitação [do Profeta] e eu me lembro bem das suratas que o Profeta ﷺ costumava recitar: eram dezoito suratas do Mufassal e duas suratas da família de Ha Mim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Masʿūd critica a recitação apressada e recorda a maneira como o Profeta ﷺ recitava.

Explicação de palavras difíceis
al-Mufaṣṣal

A parte do Alcorão que inclui as suratas mais curtas; os estudiosos indicam diferentes pontos possíveis para o seu início.

Suratas Ḥā-Mīm

As suratas que começam com as letras árabes Ḥā-Mīm.

ḥadhdh

Uma forma rápida e apressada de recitar, semelhante a declamar poesia rapidamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o Alcorão deve ser recitado com atenção e a devida tranquilidade, para que as palavras permaneçam compreensíveis e haja espaço para reflexão. Ibn Ḥajar explica que Ibn Masʿūd reprovou a pressa daquele homem e, ao mesmo tempo, recordou a recitação do Profeta ﷺ como exemplo. A transmissão não estabelece uma velocidade fixa nem um número obrigatório de suratas; antes, incentiva a leitura cuidadosa do Alcorão e o seguimento da prática profética.

Lições para hoje
  1. Hoje, leia um trecho curto com calma suficiente para pronunciar bem as palavras e refletir sobre o seu significado.
  2. Ao praticar a recitação, dê prioridade à qualidade e à atenção, em vez de terminar rapidamente muitas suratas.
  3. Aprenda a maneira profética de recitar com um professor de confiança e siga cuidadosamente as suas orientações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.